JungleDragon is a nature and wildlife community for photographers, travellers and anyone who loves nature. We're genuine, free, ad-free and beautiful.

Join

Smelling the Dung! A popular theory of the origins of the name "white rhinoceros" is a mistranslation from Dutch to English. The English word "white" is said to have been derived by mistranslation of the Dutch word "wijd", which means "wide" in English. The word "wide" refers to the width of the rhinoceros' mouth. So early English-speaking settlers in South Africa misinterpreted the "wijd" for "white" and the rhino with the wide mouth ended up being called the white rhino and the other one, with the narrow pointed mouth, was called the black rhinoceros. Ironically, Dutch (and Afrikaans) later used a calque of the English word, and now also call it a white rhino. This suggests the origin of the word was before codification by Dutch writers. A review of Dutch and Afrikaans literature about the rhinoceros has failed to produce any evidence that the word wijd was ever used to describe the rhino outside of oral use. Ceratotherium simum,Geotagged,KwaZulu Natal,South Africa,Summer,White rhinoceros Click/tap to enlarge

Smelling the Dung!

A popular theory of the origins of the name "white rhinoceros" is a mistranslation from Dutch to English. The English word "white" is said to have been derived by mistranslation of the Dutch word "wijd", which means "wide" in English. The word "wide" refers to the width of the rhinoceros' mouth. So early English-speaking settlers in South Africa misinterpreted the "wijd" for "white" and the rhino with the wide mouth ended up being called the white rhino and the other one, with the narrow pointed mouth, was called the black rhinoceros. Ironically, Dutch (and Afrikaans) later used a calque of the English word, and now also call it a white rhino. This suggests the origin of the word was before codification by Dutch writers. A review of Dutch and Afrikaans literature about the rhinoceros has failed to produce any evidence that the word wijd was ever used to describe the rhino outside of oral use.

Sign in or Join in order to comment.

The white rhinoceros or square-lipped rhinoceros is the largest extant species of rhinoceros. It has a wide mouth used for grazing and is the most social of all rhino species. The white rhinoceros consists of two subspecies: the southern white rhinoceros, with an estimated 17,460 wild-living animals at the end of 2007, and the much rarer northern white rhinoceros.

Similar species: Odd-toed Ungulates
Species identified by Albert Kang
View Albert Kang's profile

By Albert Kang

All rights reserved
Uploaded Sep 24, 2016. Captured Mar 13, 2014 21:40 in Unnamed Road, South Africa.
  • NIKON D5200
  • f/5.6
  • 1/200s
  • ISO100
  • 98mm